Durante tres días, la muestra final del proyecto Fondart ‘Ckepnitur: Despertar la lengua Ckunsa’ reunió a familias y estudiantes de Chiu-Chiu y Lasana en torno a un glosario animado de la lengua Ckunsa, en una experiencia que buscó revitalizar esta lengua ancestral a través del arte y la creación comunitaria.
En la sede de la Comunidad Atacameña de Chiu-Chiu se realizó la muestra final de “Ckepnitur: Despertar la lengua Ckunsa”, proyecto impulsado por Chepo Animación con financiamiento del Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y de las Artes (FONDART), Convocatoria 2025, Región de Antofagasta, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio; que buscó contribuir a la revitalización de esta lengua ancestral a través del arte, la animación y la creación comunitaria.
La muestra reunió piezas gráficas, fotografías y esculturas del proceso creativo desarrollado junto a la comunidad, además de un glosario animado de 15 términos en lengua Ckunsa, construido a partir de palabras, memorias y saberes vinculados al territorio. La propuesta ofreció una experiencia sensible y educativa en torno a la lengua Ckunsa, acercándola a niñas, niños, jóvenes, personas adultas y visitantes.
La exhibición se extendió durante tres días, desde el jueves 2 hasta el sábado 4 de julio, y convocó a familias de la comunidad y a estudiantes de la provincia, especialmente de Chiu-Chiu y Lasana. El material audiovisual del proyecto quedó disponible como recurso pedagógico para estudiantes de la provincia del Loa y de la región de Antofagasta.
El proyecto fue desarrollado por Chepo Animación, con el acompañamiento de Mariela Tejerina, maestra de la lengua Ckunsa, quien aportó desde la transmisión, el resguardo y la contextualización cultural de las palabras trabajadas.
“Para nosotros como Chepo Animación, Ckepnitur fue una experiencia profundamente significativa, porque nos permitió poner nuestro trabajo al servicio de un proceso de revitalización que las comunidades atacameñas vienen impulsando desde hace años. La lengua Ckunsa forma parte de la memoria viva del territorio y, a través del arte, la animación y la creación colectiva, buscamos aportar a que estas palabras sigan circulando, despertando y llegando también a nuevas generaciones”, señaló Daniel Canto Molina, co-director de Chepo Animación.
“Valoramos mucho esta iniciativa, que esta organización piense en nosotros para participar. Queremos seguir trabajando con ellos, y ojalá que en el tiempo no sea solamente a través de fondos concursables, sino que también podamos hacer un trabajo directo con la comunidad. El año pasado fue un pequeño inicio, hoy es un gran inicio, y esperamos tener una mayor participación del pueblo en la segunda presentación, algo de lo que nos vamos a encargar. Esto ayuda a promocionar mucho nuestra cultura y nuestros orígenes, así que estamos felices y contentos por todo esto”, señaló Claudio Galleguillos, secretario de la Comunidad Indígena Atacameña de San Francisco de Chiu-Chiu.
La seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Paula Rodríguez, destacó la iniciativa e indicó que “como Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio estamos muy orgullosos de respaldar, a través de Fondart Regional, iniciativas como ‘Ckepnitur: Despertar la lengua Ckunsa’, que ponen en el centro la revitalización de una lengua ancestral mediante el diálogo entre el patrimonio, las artes visuales, el lenguaje audiovisual y la participación de la comunidad, lo que nos permite reforzar que el arte y la cultura son herramientas fundamentales para mantener vivas nuestras lenguas y culturas originarias, promoviendo además el trabajo colaborativo con las comunidades, quienes son las principales guardianas del patrimonio cultural inmaterial.”
La muestra permitió compartir con la comunidad los resultados de un proceso que cruzó patrimonio, educación, memoria oral y lenguajes contemporáneos, reafirmando la importancia de generar espacios de creación colectiva en torno a las lenguas y culturas originarias del territorio.
Pueden revisar el glosario en el siguiente link: Glosario Ckunsa Lassi Ckepnitur
Sobre Chepo Animación
Chepo! Animación es un proyecto cultural y educativo dedicado a la creación de cortometrajes en stop motion inspirados en la identidad de cada territorio. A través de talleres participativos, trabaja junto a las comunidades relatos de tradición oral, mitos, leyendas, episodios históricos y personajes locales, incorporando también la composición de música original con sonoridades propias de cada lugar.
Con presencia en Argentina y Chile, el proyecto promueve la difusión y valoración del patrimonio cultural a través del lenguaje de la animación, combinando la creación colectiva con el aprendizaje de la técnica de stop motion. Además de sus cortometrajes, Chepo! Animación desarrolla contenidos como videos educativos, videoclips, spots, arte animado, ilustraciones y animación para artes escénicas.
Para consultas de prensa o mayor información sobre el proyecto, contactar a Chepo Animación a través de su cuenta de Instagram @chepo_animacion.
